Carol Kane is cast against type as an eccentric who tangles with a witch with body-swapping powers in this “funny” episode from the director of Children of a Lesser God.